1
00:00:03,036 --> 00:00:05,369
♪♪

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:19,219 --> 00:00:23,680
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:23,824 --> 00:00:27,283
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

10
00:00:52,753 --> 00:00:57,782
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

11
00:00:57,925 --> 00:01:01,589
♪ Sha-la-la-la. ♪

12
00:01:04,498 --> 00:01:05,761
Ah, ¿en qué estás trabajando?

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,610
Oh, estoy escribiendo una obra de teatro.
para mi clase de historia.

14
00:01:07,634 --> 00:01:10,604
Se trata de los últimos días de
La presidencia de Richard Nixon.

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,172
Ah, una comedia.

16
00:01:13,307 --> 00:01:15,538
Bueno, tiene un poco
Un poco de todo, mamá.

17
00:01:15,676 --> 00:01:17,235
Te reirás, llorarás.

18
00:01:17,377 --> 00:01:21,041
Yo lo llamo "No me estoy portando mal...
Está bien, tal vez lo sea".

19
00:01:21,181 --> 00:01:22,945
- Oh.
- Espera, escucha esto.

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,161
De las discusiones que he tenido

21
00:01:25,185 --> 00:01:26,563
con el congreso
y otros líderes,

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,955
He llegado a la conclusión de que porque
del asunto Watergate...

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,353
¡Verga!

24
00:01:31,491 --> 00:01:33,357
Dick, tienes
¡Por fin ven por mí!

25
00:01:34,995 --> 00:01:36,224
¿Polla?

26
00:01:36,363 --> 00:01:38,764
Alex, retírate
juntos. Es sólo una cinta.

27
00:01:38,899 --> 00:01:41,698
Estoy escribiendo una obra de... de
El día que Nixon renunció.

28
00:01:41,835 --> 00:01:43,463
Hola, Jen, eso es genial.

29
00:01:43,604 --> 00:01:44,697
Eso es genial.

30
00:01:44,838 --> 00:01:47,171
¿Te das cuenta de que
estas escribiendo una obra de teatro

31
00:01:47,307 --> 00:01:50,334
sobre el mejor presidente
este país ha conocido alguna vez?

32
00:01:50,477 --> 00:01:51,477
Espera un momento, Álex.

33
00:01:51,612 --> 00:01:52,822
Siempre has dicho
que Ronald Reagan

34
00:01:52,846 --> 00:01:53,939
Fue el mejor presidente.

35
00:01:54,081 --> 00:01:55,447
También te oí decir eso, Alex.

36
00:01:55,582 --> 00:01:57,744
¿Quién es, Nixon o Reagan?

37
00:01:57,884 --> 00:02:00,217
Oh, chico. Uf.

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,690
Bueno, Nixon...

39
00:02:05,826 --> 00:02:07,818
tiene mejor cuerpo.

40
00:02:12,199 --> 00:02:13,724
¿Por qué Mallory aún no está en casa?

41
00:02:13,867 --> 00:02:16,200
Ah, ¿a quién le importa?
Más oxígeno para nosotros.

42
00:02:16,336 --> 00:02:18,396
No sé. ella es
Probablemente todavía salga con Nick.

43
00:02:18,538 --> 00:02:20,268
ella sabe que necesito
el auto a las 4:00.

44
00:02:20,407 --> 00:02:23,036
Pensarías entre los dos
de ellos, podían decir la hora.

45
00:02:23,176 --> 00:02:25,077
Sí, bueno, tal vez si
Nick toma la gran mano

46
00:02:25,212 --> 00:02:28,046
y Mallory toma
la manita...

47
00:02:29,483 --> 00:02:31,850
No.

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,715
- Hola.
- Oye...

49
00:02:33,854 --> 00:02:34,947
Oye.

50
00:02:35,088 --> 00:02:38,081
Señorita, ¿tiene
¿Alguna idea de qué hora es?

51
00:02:38,225 --> 00:02:40,456
Bueno, no. Nick, ¿y tú?

52
00:02:40,594 --> 00:02:43,564
Eh...

53
00:02:43,697 --> 00:02:46,667
Me alegro Darwin
No está vivo para ver esto.

54
00:02:48,468 --> 00:02:50,835
¿No te dije que consiguieras
¿El auto regresa a las 4:00?

55
00:02:50,971 --> 00:02:53,099
tengo algo muy
importante que hacer hoy.

56
00:02:53,240 --> 00:02:54,367
Oh, lo siento, papá. Lo intentamos

57
00:02:54,508 --> 00:02:56,188
pero la Alianza de Artistas
reunión por la paz

58
00:02:56,276 --> 00:02:57,335
llegó un poco tarde.

59
00:02:57,477 --> 00:02:59,776
Oye, quiero paz como
tanto como el siguiente chico,

60
00:02:59,913 --> 00:03:02,712
pero tengo que conseguir un
nuevo par de chanclos.

61
00:03:02,849 --> 00:03:04,477
Papá, esto es ridículo.

62
00:03:04,618 --> 00:03:07,247
Hay demasiados conductores en
la casa y pocos coches.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,720
Es verdad, papá. en unos pocos
meses, voy a estar conduciendo,

64
00:03:09,856 --> 00:03:11,518
y voy a
También necesito un coche.

65
00:03:11,658 --> 00:03:14,321
Sí, y el miércoles
11 de agosto de 2003,

66
00:03:14,461 --> 00:03:18,557
Voy a necesitar el auto para
Lleva a Marion Davis al cine.

67
00:03:18,699 --> 00:03:20,600
Ella dijo que consideraría
saliendo conmigo

68
00:03:20,734 --> 00:03:23,203
en algún momento del próximo siglo.

69
00:03:26,239 --> 00:03:27,599
Papá, ya sabes,
He estado ahorrando

70
00:03:27,708 --> 00:03:29,870
y creo que tengo
suficiente para un coche realmente divertido.

71
00:03:30,010 --> 00:03:33,105
Oh, oh, y tal vez lo recuerdes
mi papá corre el más grande

72
00:03:33,246 --> 00:03:36,512
y más a menudo demandado
lote de autos usados en el Medio Oeste.

73
00:03:37,718 --> 00:03:39,050
Bueno, creo que es una buena idea.

74
00:03:39,186 --> 00:03:41,164
- Definitivamente nos vendría bien otro coche.
- Definitivamente.

75
00:03:41,188 --> 00:03:42,832
Excelente. Entonces Nick y yo
baja a la sala de exposición

76
00:03:42,856 --> 00:03:44,233
- y elige algo.
- Ahora, espera.

77
00:03:44,257 --> 00:03:46,202
Espera un minuto, espera un
minuto. Será mejor que vaya contigo.

78
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
Es muy fácil ser estafado
en uno de esos lugares.

79
00:03:48,295 --> 00:03:50,196
Papá, es el papá de Nick.

80
00:03:50,330 --> 00:03:53,129
Oye, oye, oye.
Razón de más.

81
00:03:54,334 --> 00:03:55,802
Uh, Bill cuidará de ti.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,768
Felicitaciones por su vehículo.

83
00:03:58,705 --> 00:03:59,832
Oye...

84
00:03:59,973 --> 00:04:00,973
¡Oye!

85
00:04:01,007 --> 00:04:02,566
- Ey.
- Hola.

86
00:04:02,709 --> 00:04:04,837
Ho.

87
00:04:04,978 --> 00:04:08,813
Um, Joe, ¿te acuerdas?
¿Mi papá, Steven Keaton?

88
00:04:08,949 --> 00:04:09,949
Ah, sí, sí.

89
00:04:10,083 --> 00:04:11,427
Muy bueno para retomar
nuestra relación.

90
00:04:11,451 --> 00:04:13,420
Siempre es un placer.

91
00:04:13,553 --> 00:04:16,182
Oye, um, papá, Mal
aquí para comprar un auto.

92
00:04:16,323 --> 00:04:17,450
Oh, la la.

93
00:04:17,591 --> 00:04:19,025
Bueno, viniste
al lugar correcto.

94
00:04:19,159 --> 00:04:21,253
Oh, me gusta ese.

95
00:04:21,394 --> 00:04:22,259
No, no, cariño.

96
00:04:22,395 --> 00:04:23,693
lo unico
eso funciona en eso

97
00:04:23,830 --> 00:04:25,458
es la guantera.

98
00:04:25,599 --> 00:04:28,228
Bueno, eh, oye, no queremos
perder demasiado el tiempo.

99
00:04:28,368 --> 00:04:29,645
Nos pondremos manos a la obra.

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,114
Bueno, bueno, bueno
bueno, ¿qué negocio?

101
00:04:31,138 --> 00:04:32,697
Vaya, vaya, tómatelo con calma.

102
00:04:32,839 --> 00:04:34,831
Vamos, vamos
charlar un poco.

103
00:04:34,975 --> 00:04:36,603
Eres familia.

104
00:04:36,743 --> 00:04:40,839
Bueno, en la medida en que estamos
ambos en la familia del hombre.

105
00:04:44,151 --> 00:04:46,814
Steven, lo que yo
Estoy tratando de decirte

106
00:04:46,953 --> 00:04:49,923
es que tu puedes
Nunca pierdas mi tiempo.

107
00:04:50,056 --> 00:04:51,056
Ahora vamos, siéntate.

108
00:04:51,191 --> 00:04:52,659
¿Qué ha estado pasando?
en tu vida?

109
00:04:52,793 --> 00:04:56,161
- Bueno, eh, todavía estoy...
- Tengo justo el auto para ti.

110
00:04:57,798 --> 00:04:59,926
Oh, esto es, eh...
sí, me gusta esto.

111
00:05:00,066 --> 00:05:03,059
Esto parece un
vehículo muy robusto.

112
00:05:03,203 --> 00:05:06,731
Papá, parece algo
que se desprendió de un glaciar.

113
00:05:07,774 --> 00:05:09,333
Cariño, creo que esto se ve bien.

114
00:05:09,476 --> 00:05:10,500
Oh, me gusta ese.

115
00:05:10,644 --> 00:05:12,340
Ese pequeño y lindo Karmann Ghia.

116
00:05:12,479 --> 00:05:15,176
Oh, Mal, Mal, vamos,
No sé sobre eso.

117
00:05:15,315 --> 00:05:17,511
¿Está seguro de que esta atención es segura?

118
00:05:17,651 --> 00:05:19,643
¿Seguro? puedo asegurar
que es seguro.

119
00:05:19,786 --> 00:05:20,879
yo personalmente lo uso

120
00:05:21,021 --> 00:05:24,150
conducir de ida y vuelta
al tribunal de reclamos menores.

121
00:05:24,291 --> 00:05:26,522
Que son muchos viajes de ida y vuelta.

122
00:05:26,660 --> 00:05:28,128
Oh, estoy loco por eso.

123
00:05:28,261 --> 00:05:29,320
¿Cuánto cuesta?

124
00:05:29,462 --> 00:05:31,658
Mal, Mal, Dios...

125
00:05:31,798 --> 00:05:34,199
tienes que jugar
estas cosas molan.

126
00:05:35,335 --> 00:05:36,701
Ella está loca por eso.

127
00:05:36,837 --> 00:05:39,136
¿Cuánto cuesta?

128
00:05:39,272 --> 00:05:40,900
¿Para ti?

129
00:05:41,041 --> 00:05:42,907
$3,500.

130
00:05:44,277 --> 00:05:45,277
¿No es un poco alto?

131
00:05:45,412 --> 00:05:46,971
Está bien, está bien.

132
00:05:49,649 --> 00:05:51,743
Te cuento lo que voy a hacer.

133
00:05:51,885 --> 00:05:54,684
voy a dar
tu esta belleza

134
00:05:54,821 --> 00:05:56,881
Incluso por 3.000 dólares.

135
00:05:57,023 --> 00:05:59,857
Nunca he hecho esto antes.

136
00:05:59,993 --> 00:06:03,555
estoy haciendo esto solo
porque te amo.

137
00:06:04,831 --> 00:06:06,356
Yo también te amo.

138
00:06:06,499 --> 00:06:08,161
$2,500.

139
00:06:08,301 --> 00:06:10,668
Te amo un poco menos.

140
00:06:10,804 --> 00:06:12,033
Un trato.

141
00:06:12,172 --> 00:06:15,040
Oh, cariño, es
el tuyo por $2,500.

142
00:06:15,175 --> 00:06:16,803
Papá, eso está fuera de mi alcance.

143
00:06:16,943 --> 00:06:18,605
No hay problema, Mallory.

144
00:06:18,745 --> 00:06:21,340
Ir a un banco y
participar de un préstamo.

145
00:06:21,481 --> 00:06:23,780
No, nunca calificaría.

146
00:06:23,917 --> 00:06:25,528
No, simplemente es mejor
busca algo más.

147
00:06:25,552 --> 00:06:26,832
Bueno, ¿cómo te haría sentir?

148
00:06:26,887 --> 00:06:28,412
si tuviera que firmar
para el préstamo?

149
00:06:28,555 --> 00:06:30,820
¿En realidad?

150
00:06:30,957 --> 00:06:33,188
Eres el mejor papi.
en todo el mundo.

151
00:06:33,326 --> 00:06:34,926
¡Oh, genial!

152
00:06:35,061 --> 00:06:37,724
Eres el mejor papi.
en todo el mundo.

153
00:06:37,864 --> 00:06:40,663
no voy a firmar
nada para ti.

154
00:06:54,080 --> 00:06:55,844
Abucheo.

155
00:07:04,958 --> 00:07:06,756
Alex, no quiero tu ayuda.

156
00:07:06,893 --> 00:07:07,893
Vamos.

157
00:07:07,994 --> 00:07:09,553
Jen, yo sólo... yo sólo
vino a ver

158
00:07:09,696 --> 00:07:10,940
si necesitabas alguno
más material de origen.

159
00:07:10,964 --> 00:07:11,829
No, gracias Alex.

160
00:07:11,965 --> 00:07:13,263
Tengo <i>Los últimos días</i>

161
00:07:13,400 --> 00:07:15,392
por Woodward y
Bernstein, tengo manuscritos.

162
00:07:15,535 --> 00:07:16,730
de las audiencias de Watergate,

163
00:07:16,870 --> 00:07:19,533
y tengo varios atrás
copias del <i>Washington Post.</i>

164
00:07:20,573 --> 00:07:21,905
Bueno, eso es, eh...

165
00:07:22,042 --> 00:07:23,635
Eso es genial, Jen.

166
00:07:23,777 --> 00:07:27,339
Pero tengo mucho
publicación más confiable.

167
00:07:28,548 --> 00:07:30,642
<i>Nixie.</i>

168
00:07:34,788 --> 00:07:38,122
La revista oficial de
el club de fans de Richard Nixon,

169
00:07:38,258 --> 00:07:41,751
del cual he sido un
miembro fundador desde 1967.

170
00:07:41,895 --> 00:07:45,423
has sido el único
Miembro desde 1967.

171
00:07:45,565 --> 00:07:49,002
Oh Dios, ¿quién querría
¿Verlo en traje de baño?

172
00:07:49,135 --> 00:07:51,798
Con las pinzas para la nariz.

173
00:07:51,938 --> 00:07:52,938
Hola, Jen?

174
00:07:53,039 --> 00:07:54,200
Pasa la página.

175
00:08:00,113 --> 00:08:04,608
Vamos, él mira
genial en la alfombra de piel de oso.

176
00:08:07,654 --> 00:08:09,384
Oye, oye.

177
00:08:09,522 --> 00:08:11,367
- Ey. Ey. ¿Dónde han estado ustedes?
- Hola.

178
00:08:11,391 --> 00:08:12,415
En el centro comercial.

179
00:08:12,559 --> 00:08:14,391
Sí, fui al
tienda de accesorios para automóviles.

180
00:08:14,527 --> 00:08:17,019
Deberías ver todo
las cosas maravillosas que obtuve.

181
00:08:17,163 --> 00:08:19,394
Mirar. "Adicto a las compras a bordo".

182
00:08:21,434 --> 00:08:22,458
Y...

183
00:08:22,602 --> 00:08:25,970
para nuestra comodidad de conducción,
Fundas de asiento de piel de oveja.

184
00:08:26,106 --> 00:08:28,075
Y pantalones a juego.

185
00:08:31,745 --> 00:08:35,546
Y, por completo
cuidado cosmético en el camino,

186
00:08:35,682 --> 00:08:39,141
un espejo de visera que
simplemente resulta ser...

187
00:08:39,285 --> 00:08:40,753
longitud completa.

188
00:08:44,257 --> 00:08:45,281
Eso es genial, Mal.

189
00:08:45,425 --> 00:08:46,905
te ves en eso
mientras conduces,

190
00:08:46,993 --> 00:08:50,589
serás la chica más bonita
en el choque de tres autos.

191
00:08:50,730 --> 00:08:52,562
Papá, te lo agradezco mucho
Estás haciendo esto por mí.

192
00:08:52,699 --> 00:08:53,962
- Te amo.
- Ay...

193
00:08:54,100 --> 00:08:57,332
Mal, estos son los tipos de
Momentos por los que vive un padre.

194
00:08:58,538 --> 00:09:00,564
Papá, yo también te amo.

195
00:09:00,707 --> 00:09:02,835
El momento se acabó, Nick.

196
00:09:05,779 --> 00:09:06,872
Ey.

197
00:09:07,013 --> 00:09:08,504
- Ey.
- Hola.

198
00:09:08,648 --> 00:09:11,482
- Hola.
- ¿Eh?

199
00:09:11,618 --> 00:09:12,813
Buenas noticias para todos.

200
00:09:12,952 --> 00:09:14,597
todo ha sido
aprobado para el préstamo de su automóvil.

201
00:09:14,621 --> 00:09:16,499
- Aquí están los documentos pertinentes.
- Oh, genial.

202
00:09:16,523 --> 00:09:18,134
Oh, tal vez deberíamos
Mira esto, cariño.

203
00:09:18,158 --> 00:09:19,158
Sí, tienes razón.

204
00:09:19,192 --> 00:09:20,683
Será mejor que los revises.

205
00:09:20,827 --> 00:09:24,457
De hecho, yo
Mejor míralos por aquí.

206
00:09:24,597 --> 00:09:28,034
Oh, no, ¿qué fue?
¿Estoy pensando aquí?

207
00:09:28,168 --> 00:09:31,104
no puedo hacer esto para
alguien que conozco.

208
00:09:31,237 --> 00:09:34,469
no puedo hacer esto para
alguien que no conozco.

209
00:09:34,607 --> 00:09:35,802
¿Ves esto?

210
00:09:35,942 --> 00:09:37,808
- Puedo ir a la cárcel por esto.
- Oh.

211
00:09:37,944 --> 00:09:39,970
Lo sé. me he ido
a la cárcel por esto.

212
00:09:40,113 --> 00:09:42,105
Esto es una farsa.

213
00:09:42,248 --> 00:09:44,979
Ética: muy difícil.

214
00:09:45,118 --> 00:09:46,142
Aquí vamos.

215
00:09:46,286 --> 00:09:47,652
Un documento puro.

216
00:09:47,787 --> 00:09:49,949
Todo lo que se requiere
son tus firmas,

217
00:09:50,090 --> 00:09:51,888
y el vehículo será tuyo.

218
00:09:52,025 --> 00:09:53,152
¿Mallory?

219
00:10:01,000 --> 00:10:02,434
Steven, tu penacho.

220
00:10:02,569 --> 00:10:04,299
Gracias.

221
00:10:04,437 --> 00:10:05,905
Nick, esto es muy emocionante.

222
00:10:06,039 --> 00:10:07,399
finalmente lo conseguiremos
para hacer ese viaje

223
00:10:07,507 --> 00:10:08,873
hemos estado soñando.

224
00:10:09,008 --> 00:10:10,909
Así es. Diviértanse.

225
00:10:11,044 --> 00:10:13,309
¿Qué-qué viaje?

226
00:10:13,446 --> 00:10:14,966
Oh, papá, tengo
todo esto planeado.

227
00:10:15,081 --> 00:10:16,572
Estas vacaciones de primavera, Nick y yo

228
00:10:16,716 --> 00:10:18,194
van a conducir
alrededor del país.

229
00:10:18,218 --> 00:10:20,187
vamos a
ver los EE.UU. de A.

230
00:10:20,320 --> 00:10:21,686
Y después de eso,
vamos a dirigirnos

231
00:10:21,821 --> 00:10:24,256
al sur de la frontera,
Directamente a Rhode Island.

232
00:10:26,493 --> 00:10:28,826
Bueno, no estoy tan seguro
Estoy contento con esta idea.

233
00:10:28,962 --> 00:10:30,954
Eh, ¿por qué no
solo firma los papeles,

234
00:10:31,097 --> 00:10:32,759
y charlaremos sobre
¿Planes de viaje más tarde?

235
00:10:32,899 --> 00:10:35,300
Mal... Mallory, no te quiero.

236
00:10:35,435 --> 00:10:37,461
galanteando todos
sobre el país.

237
00:10:37,604 --> 00:10:38,833
Oye, oye, oye.

238
00:10:38,972 --> 00:10:40,406
No vamos a galantear.

239
00:10:40,540 --> 00:10:42,941
- Vamos a conducir.
- Sí.

240
00:10:43,076 --> 00:10:44,874
Hola, chico Stevie,
He oído que tienes

241
00:10:45,011 --> 00:10:48,038
una enorme firma.

242
00:10:48,181 --> 00:10:50,275
¿Qué tal un
demostración de lo mismo?

243
00:10:50,416 --> 00:10:51,440
No.

244
00:10:51,584 --> 00:10:52,711
Papá, ¿cuál es el problema?

245
00:10:52,852 --> 00:10:54,115
Firma el papel.

246
00:10:54,254 --> 00:10:55,984
- No quiero.
- ¿Por qué no?

247
00:10:56,122 --> 00:10:57,522
no te quiero
para hacer este viaje.

248
00:10:57,624 --> 00:10:59,855
¿De qué estás hablando?

249
00:10:59,993 --> 00:11:02,588
puedo hacer lo que quiera
quiero. ¡Tengo 20 años!

250
00:11:03,630 --> 00:11:04,962
¿Oh sí?

251
00:11:05,098 --> 00:11:08,591
Bueno, ¡tengo 40 años!

252
00:11:08,735 --> 00:11:10,761
Sra. Keaton, usted
debe ser familiar

253
00:11:10,904 --> 00:11:13,169
con la firma de su marido.

254
00:11:15,008 --> 00:11:16,442
"Y así, en su
último día en el cargo,

255
00:11:16,576 --> 00:11:18,120
"Nixon se puso de pie y se dirigió
el personal de la Casa Blanca.

256
00:11:18,144 --> 00:11:19,203
"Nixón:

257
00:11:19,345 --> 00:11:21,905
"Y así, amigos, nosotros
salir con grandes esperanzas,

258
00:11:22,048 --> 00:11:24,142
"con profunda humildad
y ocho configuraciones

259
00:11:24,284 --> 00:11:26,583
de la buena porcelana china de la Casa Blanca."

260
00:11:29,322 --> 00:11:32,451
"Nixon se vuelve hacia el helicóptero,
se topa con Gerald Ford

261
00:11:32,592 --> 00:11:35,824
y dice: 'Perdóneme, si
sabes a lo que me refiero. ""

262
00:11:37,330 --> 00:11:39,765
Jennifer, ¿cómo pudiste?

263
00:11:39,899 --> 00:11:43,631
y con el sentado
aquí todo el tiempo.

264
00:11:43,770 --> 00:11:45,534
Vamos, señor presidente.

265
00:11:45,672 --> 00:11:47,664
Sube las escaleras y te lo diré.

266
00:11:47,807 --> 00:11:50,777
todas las cosas malas que
Jennifer ha sido acusada de.

267
00:11:50,910 --> 00:11:53,311
Y no la perdonaremos.

268
00:11:57,684 --> 00:12:00,085
Entonces, eh...

269
00:12:00,220 --> 00:12:02,553
¿Has visto
¿Mallory por aquí recientemente?

270
00:12:02,689 --> 00:12:04,817
Bueno, ella todavía vive aquí.

271
00:12:04,958 --> 00:12:07,427
No lo sabría. ella es
ya no me hablas.

272
00:12:07,560 --> 00:12:09,586
Bueno, Steven, tú
la decepcionó.

273
00:12:09,729 --> 00:12:11,163
Dijiste que lo harías
aval para el préstamo,

274
00:12:11,297 --> 00:12:12,595
y luego cambiaste de opinión.

275
00:12:12,732 --> 00:12:14,758
Oh, claro, hazme el pesado.

276
00:12:14,901 --> 00:12:16,267
Bueno.

277
00:12:16,402 --> 00:12:19,702
Cuando teníamos 19 años, ¿no conducíamos?
desde Berkeley a Washington, DC

278
00:12:19,839 --> 00:12:21,799
- ¿Durante las vacaciones de Navidad?
- Así es. Lo hicimos.

279
00:12:21,841 --> 00:12:24,140
Y prácticamente condujo
Tu padre está loco.

280
00:12:24,277 --> 00:12:27,543
Lo sé, pero ¿no valió la pena?

281
00:12:27,680 --> 00:12:30,673
¿No recuerdas lo que
¿Era como estar bajo las estrellas?

282
00:12:32,986 --> 00:12:36,047
Nosotros dos en eso, eh...

283
00:12:36,189 --> 00:12:38,090
viejo y andrajoso saco de dormir.

284
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

285
00:12:40,727 --> 00:12:43,356
Dios mío, Elyse.
Tu padre tenía razón.

286
00:12:43,496 --> 00:12:46,364
Lo retiro. yo
retirarlo todo.

287
00:12:46,499 --> 00:12:49,230
Éramos malos, malos niños.

288
00:12:49,369 --> 00:12:51,270
Ah, Steven.

289
00:12:52,305 --> 00:12:53,830
- Hola mamá.
- Hola.

290
00:12:53,973 --> 00:12:55,839
Hola, señora Keaton.
Hola, Sr. Keaton.

291
00:12:57,577 --> 00:12:59,978
Oh, oh, lo olvidé. Eh...

292
00:13:00,113 --> 00:13:04,642
Uh, Sr. Keaton, estamos
dándote el trato silencioso.

293
00:13:04,784 --> 00:13:07,686
Lo que significa que no estoy en libertad.
para hablar contigo en este momento,

294
00:13:07,820 --> 00:13:09,118
aunque, en un futuro muy próximo,

295
00:13:09,255 --> 00:13:11,224
Estoy seguro de que podemos
charlar como solíamos hacerlo.

296
00:13:11,357 --> 00:13:12,689
Uh, tal vez podríamos discutir...

297
00:13:12,825 --> 00:13:15,385
¿Cuándo estás en silencio?
¿Empieza el tratamiento, Nick?

298
00:13:15,528 --> 00:13:18,430
porque realmente soy
esperando con ansias.

299
00:13:18,564 --> 00:13:20,624
Oh... no, no, no.
Está encendido ahora mismo.

300
00:13:20,767 --> 00:13:21,996
Quizás no me seguiste.

301
00:13:22,135 --> 00:13:23,135
Cállate.

302
00:13:23,236 --> 00:13:24,670
Se supone que no debes hablar.

303
00:13:24,804 --> 00:13:26,238
No, no.

304
00:13:26,372 --> 00:13:29,672
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

305
00:13:29,809 --> 00:13:32,677
Verás, puedo hablar
con usted, señora Keaton.

306
00:13:32,812 --> 00:13:35,407
El punto es que si yo fuera
para hablar con el Sr. Keaton...

307
00:13:40,320 --> 00:13:42,186
no tendría sentido.

308
00:13:42,322 --> 00:13:44,518
Nick, cariño, subamos.

309
00:13:44,657 --> 00:13:46,250
todavía tenemos que
planificar nuestras vacaciones.

310
00:13:46,392 --> 00:13:47,951
Oye, oye. Nosotros
no tienes que planificar.

311
00:13:48,094 --> 00:13:49,722
Solo seremos tu y yo

312
00:13:49,862 --> 00:13:51,694
durmiendo en nuestro
Bolsas bajo las estrellas.

313
00:13:51,831 --> 00:13:54,824
Sois malos, malos niños.

314
00:13:57,603 --> 00:13:59,538
Mallory, no lo sabes
en lo que te estás metiendo

315
00:13:59,672 --> 00:14:00,672
con este viaje.

316
00:14:00,773 --> 00:14:02,435
no lo sabes
cualquier cosa sobre coches.

317
00:14:02,575 --> 00:14:04,544
puede ser muy
peligroso, ya sabes.

318
00:14:04,677 --> 00:14:07,545
Ya sabes, si recargas
la batería de la manera incorrecta,

319
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Puedes volar el auto.

320
00:14:09,215 --> 00:14:11,377
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo ha hecho.

321
00:14:13,820 --> 00:14:15,186
Escucha, papá,

322
00:14:15,321 --> 00:14:17,517
Nick y yo vamos a ir
hasta la casa del padre de Nick,

323
00:14:17,657 --> 00:14:19,683
y vamos a encontrar
algo que pueda permitirme.

324
00:14:19,826 --> 00:14:21,192
Y vamos a hacer este viaje.

325
00:14:21,327 --> 00:14:22,818
Eso es todo lo que tengo que decir.

326
00:14:29,068 --> 00:14:30,934
Joe, Joe, yo...
Quiero hablar contigo.

327
00:14:31,070 --> 00:14:32,470
Hola Steven, siempre.
bueno verte.

328
00:14:32,572 --> 00:14:34,200
Déjame conseguir el
papeles, los firmarás,

329
00:14:34,340 --> 00:14:36,206
y luego nos dividiremos
una bolsa de chicharrones.

330
00:14:36,342 --> 00:14:38,208
Eh, Joe...

331
00:14:38,344 --> 00:14:40,575
No vine a firmar.

332
00:14:40,713 --> 00:14:43,148
Entonces nada de chicharrones.

333
00:14:43,282 --> 00:14:45,148
Joe, necesito tu ayuda.

334
00:14:45,284 --> 00:14:47,150
De hombre a hombre...

335
00:14:47,286 --> 00:14:49,016
padre a padre.

336
00:14:49,155 --> 00:14:52,148
¿Cuál es, Steve?

337
00:14:54,260 --> 00:14:56,957
Joe, los niños ya vienen.
aquí abajo para comprar un auto,

338
00:14:57,096 --> 00:14:59,497
y no quiero
que se lo vendas.

339
00:14:59,632 --> 00:15:02,329
Eh, Steven, no lo haces.
parece tener una comprensión firme

340
00:15:02,468 --> 00:15:04,334
de lo que hago aquí.

341
00:15:04,470 --> 00:15:06,336
joe...

342
00:15:06,472 --> 00:15:08,498
no creo que nick
y Mallory debería irse

343
00:15:08,641 --> 00:15:09,768
en este viaje a través del país.

344
00:15:09,909 --> 00:15:11,537
Estoy preocupada por los niños.

345
00:15:11,677 --> 00:15:14,078
Oye, oye. Te entiendo.

346
00:15:14,213 --> 00:15:16,648
te entiendo
porque ambos somos padres.

347
00:15:16,783 --> 00:15:19,082
Y en cierto modo, eso
nos une a ti y a mí

348
00:15:19,218 --> 00:15:21,414
incluso más fuerte
que un voto matrimonial.

349
00:15:21,554 --> 00:15:23,819
Eso es encantador, Joe.

350
00:15:23,956 --> 00:15:26,152
Un poco de miedo.

351
00:15:26,292 --> 00:15:28,420
Sí, pero encantador de todos modos.

352
00:15:28,561 --> 00:15:30,427
Lo sé, lo sé. yo
no he hecho un...

353
00:15:30,563 --> 00:15:32,327
un excelente trabajo de,
uh, controlando a Nick

354
00:15:32,465 --> 00:15:34,991
porque no he tenido
una oportunidad de estar con él.

355
00:15:35,134 --> 00:15:37,160
Porque lo abandoné.

356
00:15:40,540 --> 00:15:42,304
No, pero una hija es diferente.

357
00:15:42,442 --> 00:15:44,843
Si Nick fuera Nicotina,

358
00:15:44,977 --> 00:15:47,879
No le dejaría hacer la mitad.
de las cosas que hace.

359
00:15:48,014 --> 00:15:49,482
- ¿Qué él ha hecho?
- No sé.

360
00:15:49,615 --> 00:15:51,948
¿Qué él ha hecho?
Nunca lo veo.

361
00:15:52,084 --> 00:15:54,110
Joe, mira, los niños no
tener suficiente dinero

362
00:15:54,253 --> 00:15:55,721
para ir a cualquier otro lugar.

363
00:15:55,855 --> 00:15:57,847
ellos estan viniendo
aquí, entonces te estoy preguntando

364
00:15:57,990 --> 00:15:59,686
para no venderles un coche.

365
00:15:59,826 --> 00:16:01,158
¿Qué se supone que debo decirles?

366
00:16:01,294 --> 00:16:03,024
cuando entran
esta gloriosa sala de exposición

367
00:16:03,162 --> 00:16:05,358
y ven todo
estos automóviles?

368
00:16:17,043 --> 00:16:18,534
Joe, voy a preguntar
tu para hacer algo

369
00:16:18,678 --> 00:16:20,476
eso va a ser muy
difícil para ti hacerlo.

370
00:16:20,613 --> 00:16:21,945
Quiero que mientas.

371
00:16:22,081 --> 00:16:25,108
¿Mentir? Felizmente.

372
00:16:25,251 --> 00:16:28,619
Pensé que ibas a preguntar
que le dé sangre o algo así.

373
00:16:29,989 --> 00:16:32,982
Oh...

374
00:16:37,063 --> 00:16:38,929
- Oye, hijo.
- Ey.

375
00:16:39,065 --> 00:16:40,829
-Mallory.
- Hola, Joe.

376
00:16:40,967 --> 00:16:43,095
Um, lo siento
El primer auto no funcionó.

377
00:16:43,236 --> 00:16:47,071
pero nos gustaría ver
algo, um, menos costoso.

378
00:16:47,206 --> 00:16:48,572
Ya sabes, he estado pensando.

379
00:16:48,708 --> 00:16:51,041
no veo que
necesitas con un coche.

380
00:16:51,177 --> 00:16:52,975
Todos los problemas y
las responsabilidades,

381
00:16:53,112 --> 00:16:54,774
los gastos, seguro del auto.

382
00:16:54,914 --> 00:16:57,383
Un coche es un gran dolor de cabeza.

383
00:16:57,517 --> 00:16:58,712
Estoy hablando con ellos.

384
00:16:58,851 --> 00:16:59,995
Son jóvenes y atractivos.

385
00:17:00,019 --> 00:17:01,180
Pueden moverse.

386
00:17:01,320 --> 00:17:03,050
¿Quién te llevará a alguna parte?

387
00:17:09,195 --> 00:17:13,326
Papá, tenemos $1,500.

388
00:17:13,466 --> 00:17:15,332
Este es un establecimiento de calidad.

389
00:17:15,468 --> 00:17:18,063
no tenemos
Cualquier cosa por 1.500$.

390
00:17:18,204 --> 00:17:20,696
Bueno, ¿qué pasa con este auto aquí?
Dice $1,300 en la etiqueta.

391
00:17:20,840 --> 00:17:24,504
Son 1.300 dólares a la semana.

392
00:17:29,248 --> 00:17:31,877
Bueno, bueno, Joe, eso-eso
casi, uh, termina

393
00:17:32,018 --> 00:17:34,852
la investigación sobre mi
nuevo documental, um...

394
00:17:34,987 --> 00:17:39,186
<i>Tapetes: nunca llegamos
mirar por la ventana.</i>

395
00:17:39,325 --> 00:17:41,317
Papá, ¿qué haces aquí?

396
00:17:41,460 --> 00:17:43,486
Bueno, yo...

397
00:17:43,629 --> 00:17:45,495
tu bajaste
aquí para hablar con Joe

398
00:17:45,631 --> 00:17:47,224
de venderme un auto, ¿no?

399
00:17:47,366 --> 00:17:48,800
Él no hizo nada por el estilo.

400
00:17:48,935 --> 00:17:50,198
Muy bien, lo hice.

401
00:17:50,336 --> 00:17:52,771
Eres muy duro
chico para arreglarlo.

402
00:17:55,174 --> 00:17:57,200
Ahora entiendo tu posición.

403
00:17:57,343 --> 00:17:59,073
Tienes este deseo irracional

404
00:17:59,211 --> 00:18:01,407
para privarme de
cualquier alegría en mi vida.

405
00:18:01,547 --> 00:18:04,381
Vámonos de aquí, Nick.

406
00:18:06,519 --> 00:18:08,988
Y entonces Nixon dice...

407
00:18:09,121 --> 00:18:11,920
Álex, detente. no quiero un
Final alternativo para mi obra.

408
00:18:12,058 --> 00:18:14,050
Sólo dale una oportunidad, ¿vale?

409
00:18:16,295 --> 00:18:18,855
Nixón...

410
00:18:18,998 --> 00:18:21,160
sube al podio

411
00:18:21,300 --> 00:18:23,860
y aborda el
Pueblo americano.

412
00:18:28,307 --> 00:18:31,300
"Mis compatriotas americanos...

413
00:18:35,081 --> 00:18:38,677
"No puedo agradecerte
suficiente para su mandato

414
00:18:38,818 --> 00:18:41,811
"para hacerme presidente vitalicio.

415
00:18:43,756 --> 00:18:49,423
"Pero lo más importante es que
permítanme abordar este tema:

416
00:18:49,562 --> 00:18:52,293
"La obra de Jennifer Keaton

417
00:18:52,431 --> 00:18:56,300
"es lo peor
alguna vez he leído.

418
00:18:56,435 --> 00:18:59,997
"Y déjame simplemente
di esto sobre eso:

419
00:19:00,139 --> 00:19:04,133
"Cuando pienso en
La obra de Jennifer...

420
00:19:09,515 --> 00:19:12,383
"Me viene a la mente una palabra.

421
00:19:12,518 --> 00:19:14,510
"P.U.

422
00:19:18,190 --> 00:19:21,058
"Ve a ver cualquier otra cosa.

423
00:19:21,193 --> 00:19:23,253
<i>"El violinista en el tejado,</i>

424
00:19:23,396 --> 00:19:25,592
<i>"¡Hola, muñequita!</i>

425
00:19:25,731 --> 00:19:29,532
"o simplemente quédate en casa y
mira reposiciones de <i>Flubber.</i>

426
00:19:29,669 --> 00:19:31,695
"En conclusión, Jennifer,

427
00:19:31,837 --> 00:19:34,534
"y déjame hacer
esto perfectamente claro,

428
00:19:34,674 --> 00:19:37,200
"Me avergüenzo de ti.

429
00:19:40,546 --> 00:19:42,913
"¿Y mencioné,

430
00:19:43,049 --> 00:19:44,915
Odio tu juego."

431
00:19:45,051 --> 00:19:47,043
El fin.

432
00:19:53,726 --> 00:19:55,922
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

433
00:19:56,062 --> 00:19:58,930
Alex, eso estuvo completo.
tonterías de principio a fin.

434
00:19:59,065 --> 00:20:01,091
Oh, oh, bueno, discúlpame.

435
00:20:01,233 --> 00:20:05,534
Pequeña señorita, escribí una obra
y ahora soy Shakespeare.

436
00:20:05,671 --> 00:20:07,271
Álex, ¿sabes qué?
No estoy usando el tuyo.

437
00:20:07,373 --> 00:20:09,069
solo hay uno
copia de una obra de Nixon

438
00:20:09,208 --> 00:20:10,938
que estoy tomando
a la escuela conmigo,

439
00:20:11,077 --> 00:20:13,069
y está arriba
mi escritorio ahora mismo.

440
00:20:16,182 --> 00:20:19,209
Oh, estoy cagado.

441
00:20:19,351 --> 00:20:22,685
Sólo voy a... voy a
Voy a tomar una pequeña siesta.

442
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
alex no te atrevas
Toca mi obra Nixon.

443
00:20:38,938 --> 00:20:41,407
Bueno... Elise.

444
00:20:41,540 --> 00:20:42,803
Hola.

445
00:20:42,942 --> 00:20:44,570
Mallory me odia.

446
00:20:44,710 --> 00:20:46,645
¿Qué está sucediendo?

447
00:20:46,779 --> 00:20:51,046
Estaba tan molesto por Mallory
haciendo este viaje con Nick

448
00:20:51,183 --> 00:20:53,652
eso, uh, antes de que ellos
Bajé a ver a Joe,

449
00:20:53,786 --> 00:20:55,152
Yo bajé allí primero

450
00:20:55,287 --> 00:20:57,449
y trató de convencer
que no les vendiera un coche,

451
00:20:57,590 --> 00:21:00,287
y Mallory me encontró escondido
en el suelo de un Camaro.

452
00:21:02,895 --> 00:21:05,626
Bueno, oo-obviamente...

453
00:21:05,765 --> 00:21:07,893
Tu-tu querías hacer el...

454
00:21:08,934 --> 00:21:10,698
Steven, ¿cómo pudiste?

455
00:21:10,836 --> 00:21:12,828
¿Cómo pudiste?

456
00:21:17,176 --> 00:21:20,476
Estaré arriba mirando
<i>Teatro obra maestra de Nixon.</i>

457
00:21:24,517 --> 00:21:27,248
Supongo que lo último
lo que quieres hacer es hablar conmigo,

458
00:21:27,386 --> 00:21:30,151
pero realmente creo que deberíamos hacerlo.

459
00:21:32,158 --> 00:21:34,093
Intentaste detenerme
de hacer algo

460
00:21:34,226 --> 00:21:35,717
Tengo todo el derecho a hacerlo.

461
00:21:35,861 --> 00:21:38,490
Volviste a cumplir tu palabra,
y lo hiciste delante de Joe,

462
00:21:38,631 --> 00:21:41,123
el hombre que quiere uno
día sea mi suegro.

463
00:21:41,267 --> 00:21:43,634
Si eso no es suficientemente malo,

464
00:21:43,769 --> 00:21:45,897
Me trataste como a un adolescente.

465
00:21:46,038 --> 00:21:49,031
Te escabulliste detrás de mi
atrás, y me humillaste en público.

466
00:21:50,543 --> 00:21:52,774
estoy de acuerdo con
todo lo que dijiste,

467
00:21:52,912 --> 00:21:54,904
excepto la parte del suegro.

468
00:21:57,583 --> 00:21:59,552
Papá, ahora soy un adulto.

469
00:21:59,685 --> 00:22:01,551
Soy mayor.

470
00:22:01,687 --> 00:22:04,680
Realmente tienes que empezar
respetando mi criterio.

471
00:22:06,659 --> 00:22:08,127
Es sólo que durante 20 años,

472
00:22:08,260 --> 00:22:10,058
he tenido este trabajo
como tu padre,

473
00:22:10,196 --> 00:22:12,097
para protegerte,

474
00:22:12,231 --> 00:22:14,359
preocupate por ti,

475
00:22:14,500 --> 00:22:16,469
y es solo...

476
00:22:16,602 --> 00:22:19,003
es dificil despertar
un día y decir:

477
00:22:19,138 --> 00:22:21,107
"Bueno, Mallory ya es adulta.

478
00:22:21,240 --> 00:22:23,732
Deja de preocuparte por ella."

479
00:22:25,077 --> 00:22:27,546
Es bueno saber que-que
te preocupas por mí.

480
00:22:27,680 --> 00:22:29,706
Quiero decir, es reconfortante.

481
00:22:29,849 --> 00:22:32,717
Quiero decir, lo sé, cuando estaba
un niño y yo teníamos un problema,

482
00:22:32,852 --> 00:22:34,047
siempre vendría a ti

483
00:22:34,186 --> 00:22:35,797
porque pensé
Tenías todas las respuestas.

484
00:22:35,821 --> 00:22:38,950
Sabes, solía amar
cuando viniste a mí.

485
00:22:39,091 --> 00:22:41,060
Particularmente desde
Alex nunca lo hizo.

486
00:22:41,193 --> 00:22:44,220
Él siempre me decía que
cortarme el pelo, conseguir un trabajo decente

487
00:22:44,363 --> 00:22:47,026
y deja de escuchar eso
música rock and roll a todo volumen.

488
00:22:49,835 --> 00:22:53,363
Papá, ¿no sabes que hay
nunca habrá un momento

489
00:22:53,505 --> 00:22:55,804
cuando no vendré a ti?

490
00:22:55,941 --> 00:22:58,604
Quiero decir, siempre voy a
quiero saber lo que piensas,

491
00:22:58,744 --> 00:23:00,372
y no sólo porque
eres mi papá,

492
00:23:00,512 --> 00:23:02,640
sino porque realmente me gustas.

493
00:23:04,650 --> 00:23:06,812
A mí también me gustas.

494
00:23:08,420 --> 00:23:10,787
Sabes, he estado pensando.

495
00:23:10,923 --> 00:23:13,518
Como tu padre, quiero
para apoyarte

496
00:23:13,659 --> 00:23:16,527
y las decisiones
tú haces, así que...

497
00:23:17,897 --> 00:23:20,298
he decidido
cofirmante de ese préstamo.

498
00:23:21,634 --> 00:23:23,034
Gracias, papá.

499
00:23:23,168 --> 00:23:26,161
Um, creo que debería
Aunque lo conseguiré yo solo.

500
00:23:26,305 --> 00:23:29,275
Si no puedo balancearlo,
Tendré que esperar.

501
00:23:30,309 --> 00:23:32,107
No eres un tonto, Mallory.

502
00:23:32,244 --> 00:23:34,804
Viene de familia, papá.

503
00:24:04,410 --> 00:24:06,106
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>